-
1 переехать в новый дом
1) General subject: take up residence in a new house, take up residency in a new house2) Makarov: establish oneself in a new house, take up ( one's) residence in a new houseУниверсальный русско-английский словарь > переехать в новый дом
-
2 переехать
1) ( на другую сторону) attraversare2) ( переселиться) traslocare, cambiare residenza3) ( раздавить) investire, mettere sotto* * ** * *vgener. travolgere -
3 переехать
сов.1) ( что через что) аркылы чыгу (кичү, үтү)2) ( кого-что), разг. ( искалечить) таптатып үтү, таптап узу, таптатып китү3) күченү, күчеп китү, күчү -
4 переехать
буд. вр. перееду, переедешь I сов. 1. (что, через что) һатлх; переехать реку һол һатлх; 2. (куда) нүүҗ орх; бүүрән сольх; переехать в новый дом шин герт нүүҗ орх -
5 переехать
1. сов. что, через чтоаша сығыу2. сов.переселитьсякүсенеү, күсеү, күсенеп (күсеп) китеү (килеү)3. сов.кого-чтораздавитьтапатып китеү (үтеү) -
6 переехать
сов.1. что, через что зэпырыкIын2. кого-что, (задавить) пIытIын3. (переселиться) кощын, кIожьын, чIэхьажьынпереехать в новый дом унакIэм чIэхьажьын -
7 исправительный дом
1. house of correctionпо-моему, это прекрасный дом — I call this a very good house
2. reform school3. reformatory4. workhouse5. penitentiary6. work-houseРусско-английский большой базовый словарь > исправительный дом
-
8 молитвенный дом
по-моему, это прекрасный дом — I call this a very good house
-
9 односемейный дом
1. single-family houseпо-моему, это прекрасный дом — I call this a very good house
2. single-family housingдома высшей категории; дорогие квартиры — executive housing
Русско-английский большой базовый словарь > односемейный дом
-
10 отче дом
по-моему, это прекрасный дом — I call this a very good house
-
11 сборный дом
по-моему, это прекрасный дом — I call this a very good house
-
12 келшыдыме
келшыдыме1. прич. от келшаш2. прил. неподходящий, негодный, несоответствующий, несообразный, неприемлемыйЛач картуз гына келшыдыме, ош-олача ӱмбалан. Н. Лекайн. Лишь картуз неподходящий, со светло-пёстрым верхом.
3. прил. неприятный, неприличный(Горлов) колыштеш – муро келшыдыме. – Чарныза кызытак! Чарныза! Н. Лекайн. Горлов слушает – песня неприличная. – Перестаньте сейчас же! Перестаньте!
4. прил. несоразмерный; не соответствующий какой-л. мереКӱчык капшылан келшыдыме кужу кердым ончен, йолташыже-влак воштылыт. К. Васин. Его товарищи смеются, глядя на длинную саблю, несоразмерную для его короткой фигуры.
5. в знач. сущ. несогласие, несоответствиеВеран у суртыш куснаш келшыдымыжым ужын, Мамаев тунам шурген. А. Асаев. Мамаев, заметив несогласие Веры переехать в новый дом, тогда шумел.
6. в знач. сущ. несогласныйШонымаш дене келшыдыме-влакат коклаште лектыч. А. Юзыкайн. Среди них выявились и несогласные с замыслом.
-
13 соединять
Русский глагол соединять указывает лишь на факт соединении или крепления, но не конкретизирует характер, способ и предназначение соединения. В отличие от русского многозначного глагола его английские эквиваленты уточняют характер и цель соединения.1. to join — соединять, соединить, присоединять, скреплять (глагол to join многозначен и соответствует русскому соединять только в одном из своих значений — соединять/скреплять отдельные, разрозненные объекты воедино): to join the two ends of the wire — соединить оба конца провода; to join hands — взяться за руки; to join forces — объединять усилия/соединять усилия The bridge joins the two parts of the town. — Мост соединяет две части города. Where does the river join the sea? — Где эта река впадает в море?2. to connect — соединять, соединить, включать: TV is connected to the video (to the aerial). — Телевизор присоединен к видео (к антенне). Не has forgotten to connect the left loudspeaker to the amplifier. — Он забыл присоединить левый громкоговоритель к усилителю. They cannot move into their new house until their water supply is connected to the city main. — Они не могут переехать в свой новый дом, пока не подключат воду к водопроводной магистрали. The hose that connects the radiator to the engine is leaking. — Шланг, соединяющий радиатор с мотором, течет.3. to link — соединять, соединить, присоединять, устанавливать сообщение, сцеплять (соединять два объекта так, чтобы установить между ними сообщение, связь): There is an underwater cable linking the two islands. — Между этими двумя островами проложен подводный кабель, который их соединяет. There is a failure in the wires which links the printer with the computer. — В проводах, соединяющих принтер и компьютер, есть какая-то неисправность. The new road links these towns. — Новая дорога устанавливает сообщение между этими городами.4. to merge — соединять, соединить, объединить, слить: This is the place where these two rivers merge. — Вот место, где эти реки соединяются./Вот место, где эти реки сливаются. The two banks merged two years ago. — Два года тому назад эти два банка слились. Our firms will merge into one organization. — Наши фирмы сольются в одну организацию. -
14 соединить
Русский глагол соединять указывает лишь на факт соединении или крепления, но не конкретизирует характер, способ и предназначение соединения. В отличие от русского многозначного глагола его английские эквиваленты уточняют характер и цель соединения.1. to join — соединять, соединить, присоединять, скреплять (глагол to join многозначен и соответствует русскому соединять только в одном из своих значений — соединять/скреплять отдельные, разрозненные объекты воедино): to join the two ends of the wire — соединить оба конца провода; to join hands — взяться за руки; to join forces — объединять усилия/соединять усилия The bridge joins the two parts of the town. — Мост соединяет две части города. Where does the river join the sea? — Где эта река впадает в море?2. to connect — соединять, соединить, включать: TV is connected to the video (to the aerial). — Телевизор присоединен к видео (к антенне). Не has forgotten to connect the left loudspeaker to the amplifier. — Он забыл присоединить левый громкоговоритель к усилителю. They cannot move into their new house until their water supply is connected to the city main. — Они не могут переехать в свой новый дом, пока не подключат воду к водопроводной магистрали. The hose that connects the radiator to the engine is leaking. — Шланг, соединяющий радиатор с мотором, течет.3. to link — соединять, соединить, присоединять, устанавливать сообщение, сцеплять (соединять два объекта так, чтобы установить между ними сообщение, связь): There is an underwater cable linking the two islands. — Между этими двумя островами проложен подводный кабель, который их соединяет. There is a failure in the wires which links the printer with the computer. — В проводах, соединяющих принтер и компьютер, есть какая-то неисправность. The new road links these towns. — Новая дорога устанавливает сообщение между этими городами.4. to merge — соединять, соединить, объединить, слить: This is the place where these two rivers merge. — Вот место, где эти реки соединяются./Вот место, где эти реки сливаются. The two banks merged two years ago. — Два года тому назад эти два банка слились. Our firms will merge into one organization. — Наши фирмы сольются в одну организацию.
См. также в других словарях:
ПЕРЕЕХАТЬ — ПЕРЕЕХАТЬ, еду, едешь; в знач. повел. езжай; совер. 1. что и через что. Проехать через что н., на другую сторону чего н. П. шоссе и через шоссе. 2. кого (что). Проехав по кому чему н., раздавить, искалечить (разг.). Трамваем переехало (безл.)… … Толковый словарь Ожегова
ПЕРЕЕХАТЬ — НА НОВОЕ МЕСТО ЖИТЕЛЬСТВА ♥ Вы покидаете свое прежнее жилье и переезжаете в новый дом, а быть может, и в новый город такой сон предвещает какие то глобальные изменения в судьбе. Возможно, вам действительно придется покинуть свой город или … Большой семейный сонник
Дом Альда — издательство с собственной типографией, основанное Альдом Мануцием в 1494 году в Венеции. Существовало до конца XVI в. Книги, напечатанные в Доме Альда, принято называть альдинами. Благодаря своему изяществу, выверенным пропорциям, простоте… … Википедия
Sen to Chihiro no kamikakushi — Унесённые призраками 千と千尋の神隠し (яп.) Sen to Chihiro no kamikakushi (ромадзи) Spirited Away (англ.) Жанр фэнтези, приключения, драма, романтика Анимационный фильм Режиссёр … Википедия
Унесенная призраками (фильм) — Унесённые призраками 千と千尋の神隠し (яп.) Sen to Chihiro no kamikakushi (ромадзи) Spirited Away (англ.) Жанр фэнтези, приключения, драма, романтика Анимационный фильм Режиссёр … Википедия
Унесенные призраками (аниме-фильм) — Унесённые призраками 千と千尋の神隠し (яп.) Sen to Chihiro no kamikakushi (ромадзи) Spirited Away (англ.) Жанр фэнтези, приключения, драма, романтика Анимационный фильм Режиссёр … Википедия
Унесённые призраками (мультфильм) — Унесённые призраками 千と千尋の神隠し (яп.) Sen to Chihiro no kamikakushi (ромадзи) Spirited Away (англ.) Жанр фэнтези, приключения, драма, романтика Анимационный фильм Режиссёр … Википедия
Унесенная призраками — Унесённые призраками 千と千尋の神隠し (яп.) Sen to Chihiro no kamikakushi (ромадзи) Spirited Away (англ.) Жанр фэнтези, приключения, драма, романтика Анимационный фильм Режиссёр … Википедия
Унесенные призраками (мультфильм) — Унесённые призраками 千と千尋の神隠し (яп.) Sen to Chihiro no kamikakushi (ромадзи) Spirited Away (англ.) Жанр фэнтези, приключения, драма, романтика Анимационный фильм Режиссёр … Википедия
Унесенные призраками — Унесённые призраками 千と千尋の神隠し (яп.) Sen to Chihiro no kamikakushi (ромадзи) Spirited Away (англ.) Жанр фэнтези, приключения, драма, романтика Анимационный фильм Режиссёр … Википедия
Унесенные призраками (аниме) — Унесённые призраками 千と千尋の神隠し (яп.) Sen to Chihiro no kamikakushi (ромадзи) Spirited Away (англ.) Жанр фэнтези, приключения, драма, романтика Анимационный фильм Режиссёр … Википедия